Man, sometimes I’m really thankful that Margot asks about things instead of just wondering in silence. Really glad.
As we may have mentioned, she’s been incredibly diligent about recording Finn’s every feeding, nap, etc. in a pad called “the Captain’s Log” (after Captain Squirrelulon, of course). A few days ago I was listening to NPR and heard a funny bit about people trying to say things in foreign languages and the trouble that can result. Later I heard Margot exclaim,
“I… ‘I like to sleep on fat sailors, the ace up your hole’… Whaaat??”
I’d jotted down a couple of the funny mistranslations in the log (the only pen and paper within reach), but without giving them any label or explanation. I had to explain quickly:
- An American guy had gone camping with some Germans and tried to say, “I like to sleep on thick mattresses,” but he instead said, “I like to sleep on fat sailors”
- An Indian guy was trying to calm down an irate customer and wanted to say, “That’s your ace in the hole” or “That’s the ace up your sleeve,” but instead managed to say, “That’s the ace up your hole.” He said that this at least broke the tension. 🙂
Needless to say, if I write weird bits in the log again, I’ll take the time to explain the context!


Before having Finn on the scene, I was completely clueless about how much time and effort taking care of an infant entails. I wondered why moms at the grocery store or out and about looked so bedraggled and why they dressed like schlumps…Well, now I know why. When your baby eats every 2 hours, and it takes him 30 minutes to eat, then another 30-60 of playtime/getting sleepy before he finally goes down for a nap that might only last 30 minutes, you don’t have ANY time to do anything like take a shower or comb your hair. And if your baby’s like Finn, and takes spitting up to the heavyweight level, all of your clothes are going to be covered, to varying degrees, with spit up anyway, so why would you put on anything decent?
A lot of our parent-friends told us about Harvey Karp M.D., author of “The Happiest Baby On The Block”. It’s a book about how to help calm and soothe your newborn, and the techniques in the book are also designed to help your baby sleep longer and more soundly. We have Dr. Karp’s instructional video as well as his book. I have 6 words for Harvey:
1. Finn is a tiny colossus! Compared to most of the other babies, even the ones that are 4 and 5 months old, he is much bigger and more robust. He could take on any of those head-controlling, sitting-up wimps any day! I honestly had no idea he was so big for his age. The other 7-week old baby in attendance was tiny in comparison! His size is deceiving–maybe that’s why John and I keep expecting him to start reciting Shakespeare, practice his stand-up comedy routines, and start driving the car any day 🙂 [Seriously, last night I dreamt that he helped me assemble a crib! –J.]
All experienced parents tell you that all the trials and tribulations of the first several weeks are worth it, and practically disappear from your memory as soon as your baby gives you his first real smile.

Finn makes a lot of noise when he sleeps. I mean a LOT. And there’s a definite cycle of sounds that he goes through when he is in REM sleep (vs. the deep, limp-noodle slumber). He goes through a series of grunts, throat-clearings, squeaks, sighs, squawks, and other vocalizations. I liken him to Aqua Man–who had the power to communicate with fish…
Normally you’d think a “knuckle sandwich” doesn’t sound too appealing, but to Finn there’s nothing finer.
Associated Press, 11pm Pacific: A new Gallup/Zogby International poll of a random sampling of grown-ups at 983 Delmas Ave. reveals that those cold puddles on the floor are suspected to be:
